酒矸倘卖无 (Ciu Kan Tang Bue Bo)

酒矸倘卖无 (Ciu Kan Tang Bue Bo) 
Apa ada botol arak yang di jual? 
by Julie Sue 



Lyrics:

酒矸倘卖无 

Ada botol arak kosong yg dijual? (dia tdk mendapat perhatian orang)

酒矸倘卖无 

Ada botol arak kosong yg dijual? (ia tiada masa depan)

酒矸倘卖无 

Ada botol arak kosong yg dijual? (ia hanya ada kesepian)

酒矸倘卖无 

Ada botol arak kosong yg dijual? (ada botol arak kosong yg dijual )

多么熟悉的声音 

suara yg akrab menemaniku

陪我多少年风和雨 

bertahun-tahun hujan dan angin

从来不需要想起 

Sedari awal tidak perlu diingat

永远也不会忘记　 

takkan terlupakan selamanya 

没有天那有地 

tiada langit darimana bumi?

没有地那有家 

tiada bumi adakah rumah?　

没有家那有你　 

tiada rumah adakah kamu?

没有你那有我 

tiada kamu mana ada saya?

假如你不曾养育我　 

seandainya kamu tidak pernah merawat diriku

给我温暖的生活
dan memberiku kehangatan hidup

假如你不曾保护我

seandainya kamu tidak pernah melindungiku　
我的命运将会是什么 

nasibku entah bagaimana ?
是你抚养我长大 

Adalah engkau yg merawat membesarkanku

对我说第一句话　 

yg mengucapkan sepatah kata pertama padaku

是你给我一个家 

adalah engkau yg memberi aku rumah
让我与你共同拥有它 

membuat aku dan kau memilikinya bersama

虽然你不能开口说一句话 

walau kau tidak bisa berbicara sepatah kata
却更能明白人世间的黑白与真假 

tapi lebih mengetahui hitam putih , palsu benarnya dunia

虽然你不会表达你的真情 

walau engkau tidak bisa mengekspresikan perasaanmu
却付出了热忱的生命 

tapi engkau mengeluarkan keramahan hidup

远处传来你多么熟悉的声音 

dikejauhan suaramu yg akrab terdengar

让我想起你多么慈祥的心灵 

membuatku teringat betapa welasnya hatimu
什么时候你才回到我身旁　 

kapan kau kembali kesisiku

让我再和你一起唱 

membuatku sekali lagi bernyanyi bersama

酒矸倘卖无 

adakah botol arak kosong yg dijual

-END-

Source:  
Everywhere from the internet.

This song is a very touching song from a movie, "Papa, can you hear me sing?"
If you have the chance try to watch this movie :)

And prepare some kleenex or tissue in hand !